谁能告诉我一首好的外国诗句中英对译的还有诗人诗名拜托了急

文学网 时间:2019-10-05 20:38:51

In me, past, present, future meet,于我,曩昔、此刻和将来

To hold long chiding conference. 参议集会 各不相谋 纷扰不息。

My lusts usurp the present tense 各色各样的 愿望,掠夺着我的此刻

And strangle Reason in his seat. 把“理性”抹杀于它的宝座

My loves leap through the future's fence 我的恋爱纷纭超出将来的藩篱

To dance with dream-enfranchised feet. 胡想解放出它们的双脚 跳舞不断

In me the cave-man clasps the seer, 于我,洞居人掠夺了先知,

And garlanded Apollo goes 佩带花环的阿波罗神

Chanting to Abraham's deaf ear. 向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。

In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎,细嗅蔷薇。

Look in my heart, kind friends, and tremble, 审阅我的心里吧,亲爱的伴侣,你应战栗,

Since there your elements assemble. 由于那才是你原本的脸孔。更多

作者: 西格夫里·萨松

外文名

Siegfried Sassoon

感谢了 有诗名吗

第一句就是诗名

求拜伦经典诗歌的中英对译。

  If I meet with you,

  after several years,

  how can I give the compliment,

  only silence and tears.

  建议你去买本诗集,我有一本叫做《拜伦,雪莱,济慈抒怀诗精选集(英汉语对比)》的书。今世世界出书社。

  你如果还要哪首的话麻烦再说具体点吧,我再改回覆。

  When We Two Parted《旧日依依别》

  When we two parted 旧日依依惜别,

  In silence and tears, 泪流默不作声;

  Half broken-hearted 离恨肝肠断,

  To serve for years, 此别又几年。

  Pale grew thy cheek and cold, 冷颊向愕然,

  Colder thy kiss, 一吻寒更添;

  Truly that hour foretold 往后悲伤事,

  Sorrow to this! 此刻已预言。

  The dew of the morning 朝起寒露重,

  Suck chill or my brow 凛凛凝眉间

  It felt like the warning 彼时已预告:

  Of what I feel now. 哀痛在今天。

  Thy cows are all broken, 山盟今何在?

  And light is thy fame; 汝名何轻贱!

  I hear thy name spoken, 吾闻汝名传,

  And share in its shame. 惭愧在人前。

  They name thee before me, 闻汝名声恶,

  A knell to mine ear; 如同听丧钟。

  A shudder comes o'er me 不由心怵惕

  Why wert thou so dear? 往昔情太浓。

  Thy know not I knew thee 谁知旧日情,

  who knew thee too well: 斯人知太深。

  Long,Long shall I rue thee 绵绵长怀恨,

  Too deeply to tell. 尽在不言中。

  In secret we met— 旧日喜幽会,

  In silence I grieve 今朝恨无声。

  That thy heart could forget, 旧情汝已忘,

  Thy spirit deceive. 痴心遇薄幸。

  If I should meet thee 多年惜别后,

  After long years, 抑或再重逢,

  How should I greet thee ? 重逢何所语?

  With silence and tears. 泪流默无声。

中英句子对译

My dream is to be a engineer.

Peking,Shanghai and Guangzhou are called big cities.

My mom bought a lot of tomatoes yesterday.

在门的前面有一片很年夜的区域。

你有一个光亮的出息

求一首初中生英语小诗,最好是泰戈尔的。要中英对译,求帮手感谢

THE MOST DISTANT WAY IN THE WORLD – TAGORE

世界上最远的间隔 The most distant way in the world

不是生与死的间隔 is not the way from birth to the end.

而是我站在你眼前 It is when I sit near you

你不知道我爱你 that you don't understand I love you.

世界上最远的间隔 The most distant way in the world

不是我站在你眼前 is not that you're not sure I love you.

你不知道我爱你

而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul

却不克不及说出我爱你 but I can't speak it out

世界上最远的间隔 The most distant way in the world

不是我不克不及说我爱你 is not that I can't say I love you.

而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart

却只能深埋心底 I can't change my love.

世界上最远的间隔 The most distant way in the world

不是我不克不及说我想你 is not that I'm loving you.

而是彼此相爱 It is in our love

却不克不及够在一路 we are keeping between the distance.

世界上最远的间隔 The most distant way in the world

不是彼此相爱 is not the distance across us.

却不克不及够在一路

而是明知道真爱无敌 It is when we're breaking through the way

却假装绝不在乎 we deny the existence of love.

世界上最远的间隔 So the most distant way in the world

不是树与树的间隔 is not in two distant trees.

而是同根发展的树枝 It is the same rooted branches

却没法在风中相依 can't enjoy the co-existence.

世界上最远的间隔 So the most distant way in the world

不是树枝没法相依 is not in the being separated branches.

而是彼此了望的星星 It is in the blinking stars

却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.

世界上最远的间隔 So the most distant way in the world

不是星星之间的轨迹 is not the burning stars.

而是即使轨迹交汇 It is after the light

却在刹时无处寻觅 they can't be seen from afar.

世界上最远的间隔 So the most distant way in the world

不是刹时便无处寻觅 is not the light that is fading away.

而是还没有相遇 It is the coincidence of us

便注定没法相聚 is not supposed for the love.

世界上最远的间隔 So the most distant way in the world

是鱼与飞鸟的间隔 is the love between the fish and bird.

一个在天 One is flying at the sky,

一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.

有甚么福尔摩斯的名言,最好是中英对译的。

去失落不成能的,剩下的即便再不成能,也是本相。Not possibly removes, is left over, even if is again impossible, is also the truth我的体质很是出格。工作的时辰一点儿也不感觉累,若是闲着无事反而会使我疲劳不胜了。

I have a curious constitution. I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.

我好动欠好静,一遇无事可做的时辰,我就会意绪不宁起来。

My mind rebels at stagnation.

我寻求精力上的兴奋。

I crave for mental exaltation.

不消动脑子,我就活不下去

I cannot live without brainwork. What else is there to live for?

即便是最好的女人,也决不克不及完全相信她们。

Women are never to be entirely trusted - not the best of them.

可是恋爱是一种感情的工作,和我以为是最主要的沉着思虑是有矛盾的。我永久不会成婚,以避免影响我的判定力。

Love is an emotional thing, and whatever is emotional is opposed to that true cold reason which I place above all things. I should never marry myself, lest I bias my judgment.

豪情感化会影响苏醒的理智。

The emotional qualities are antagonistic to clear reasoning.

除去其他的身分,剩下的必是事实了。

Eliminate all other factors, and the one which remains must be the truth.

我不是曾和你说过量少次吗,当你把毫不可能的身分都除出去今后,不管剩下的是甚么――不论是何等难以相信的事――那就是实情吗?

How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth?

侦察术是――或该当是一种切确的科学,该当用一样沉着而不是豪情用事的方式来研究它。

Detection is, or ought to be, an exact science and should be treated in the same cold and unemotional manner.

我历来不作任何破例。定律没有破例。

I never make exceptions. An exception disproves the rule.

Never Knew Love Like This Before 是Jessie Ware的歌 求中英对译 歌词

Never Knew Love Like This Before

I never knew love like this before

Now I'm lonely never more

Since you came into my life

You are my lovelight, this I know

And I'll never let you go

You my all, you're part of me

Once I was lost and now I'm found

Then you turned my world around

When I need you, I call your name

'Cause I never knew love like this before, opened my eyes

'Cause I never knew love like this before, what a surprise

'Cause I never knew love like this before

This feeling's so deep inside of me

Such a tender fantasy

You're the one I'm living for

You are my sunlight and my rain

And time could never change

What we share forever more, ooh

I never knew love like this before

Now I'm lonely never more

Since you came into my life

'Cause I never knew love like this before, opened my eyes

'Cause I never knew love like this before, what a surprise

'Cause I never knew love like this before, inside of me

I never knew love like this before, opened my eyes

Never, never, never knew love like this

Never, never, never knew love like this

Never, never, never knew love like this

Never, never

我历来不知道我可以像如许去爱

此刻,我历来没有比这更孤单

自从你走进我的糊口

你是我的爱之光,这个我知道

我永久不会让你走

你是我的全数,你是我的一部门

之前我迷掉了,可是此刻我被发现了

然后你把我的世界调转了标的目的

当我需要你的时辰,我叫你的名字

我历来不知道我可以像如许去爱,我打开了眼睛

我历来不知道我可以像如许去爱,真是一个欣喜

我历来不知道我可以像如许去爱

这类感受是如斯在我心里深处

如许一个懦弱的空想,

你是我保存的方针

你是我的阳光,我的雨

时候永久不会改变

我们的分享,喔

我历来不知道我可以像如许去爱

此刻,我历来没有比这更孤单

自从你走进我的糊口

我历来不知道我可以像如许去爱,我打开了眼睛

我历来不知道我可以像如许去爱,真是一个欣喜

我历来不知道我可以像如许去爱

我历来不知道我可以像如许去爱,我打开了眼睛

永久,永久,永久不知道像如许的爱

永久,永久,永久不知道像如许的爱

永久,永久,永久不知道像如许的爱

永久,永久

你看看收到没有,

有题目再找我

对劲记得采用哦!

版权声明:以上文章中所选用的图片及文字来源于网络以及用户投稿,由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记,如有知识产权人并不愿意我们使用,如果有侵权请立即联系:1214199132@qq.com,我们立即下架或删除。

热门文章